1
00:00:40,060 --> 00:00:41,820
Senhor... Horton...

2
00:00:41,820 --> 00:00:43,260
tinha...

3
00:00:43,780 --> 00:00:46,420
uma trepada...

4
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
..pilha...

5
00:00:52,920 --> 00:00:54,480
..carro...

6
00:00:54,480 --> 00:00:56,120
animal de estimação

7
00:00:56,120 --> 00:00:58,380
instalado. Frank.

8
00:00:58,380 --> 00:01:02,840
Eu não acho que essa nova abreviação
está ajudando.

9
00:01:02,840 --> 00:01:05,500
Desculpe, estou atrasado.

10
00:01:05,500 --> 00:01:08,300
Ovelhas explodiram. Negócio desagradável.

11
00:01:08,300 --> 00:01:13,760
Você gostaria de uma recapitulação? Rapidamente.
Estão estourando como rolhas de champanhe.

12
00:01:13,760 --> 00:01:20,180
Primeiro, as desculpas.
Então o conselho concordou em dar
£ 200 para os escoceses.

13
00:01:20,180 --> 00:01:22,880
Para que diabos?

14
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
Eu perco 10 minutos e você enlouquece.

15
00:01:25,520 --> 00:01:29,560
Por que diabos
devemos dar dinheiro aos escoceses?

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,240
Acalmar. Os ESCUTEIROS, Frank.

17
00:01:33,020 --> 00:01:35,480
Ah, certo.

18
00:01:35,480 --> 00:01:38,240
Também demos £20...

19
00:01:38,240 --> 00:01:44,320
para o Fundo Save The...Chickens.
Seguindo em frente! Algum outro negócio?
Sim.

20
00:01:44,320 --> 00:01:46,980
Estarei na rádio local na próxima semana.

21
00:01:47,780 --> 00:01:50,220
Alguém tem algum pedido?

22
00:01:50,220 --> 00:01:56,820
Um ônibus para o Instituto da Mulher.
Nós vamos ver
aquelas lindas dançarinas em Londres.

23
00:01:56,820 --> 00:02:00,820
O Balé Real?
Não. Os Chippendales.

24
00:02:00,820 --> 00:02:05,940
Eu quis dizer solicitações de registro.
Você sabia que eu era DJ?

25
00:02:05,940 --> 00:02:10,580
Qual estação?
Senhorita Selfridge FM, Cheltenham.

26
00:02:10,580 --> 00:02:15,500
Havia aquele registro adorável
sobre o rosto de alguém.

27
00:02:15,500 --> 00:02:19,600
Vamos encarar a música e a dança.
Torvill e Dean.

28
00:02:19,600 --> 00:02:24,400
Cara de Chantilly?
Hugo, me dê um clássico.

29
00:02:24,400 --> 00:02:28,880
Tem que ser Kylie.
A questão é qual?

30
00:02:28,880 --> 00:02:32,920
Tudo bem.


31
00:02:32,920 --> 00:02:35,460


32
00:02:39,480 --> 00:02:42,160
O secretário da paróquia

33
00:02:42,160 --> 00:02:44,980
pediu "Cale a boca"

34
00:02:44,980 --> 00:02:51,340
e o presidente salientou que
se ele ouvisse aquela música ele pegaria
Frank pelos testículos

35
00:02:51,340 --> 00:02:56,420
e balançá-lo em volta da cabeça até
seus gritos foram ouvidos em Reykjavik.

36
00:02:56,420 --> 00:03:02,520
E agora há apenas
outra peça inoportuna
de qualquer outro negócio.

37
00:03:02,520 --> 00:03:05,260
Sra. Oh sim.

38
00:03:05,260 --> 00:03:09,520
Eu só quero dizer
em nome de todos aqui,

39
00:03:09,520 --> 00:03:12,080
feliz aniversário, Frank!

40
00:03:12,080 --> 00:03:14,000
Amável!

41
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
Chocolate!

42
00:03:15,760 --> 00:03:18,460
Não. Marmite.

43
00:03:21,660 --> 00:03:25,680
Você deve conhecer algumas histórias engraçadas
sobre Frank.

44
00:03:25,680 --> 00:03:31,760
Eu conheço mais histórias engraçadas
sobre podridão nos pés!
Ele é o homem mais tedioso do mundo.

45
00:03:31,760 --> 00:03:36,760
Ah, Deus! O envenenador Dibley
faz suas rondas!

46
00:03:36,760 --> 00:03:38,580
Bolo?

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
Ei...

48
00:03:41,520 --> 00:03:44,100
Sim, obrigado.

49
00:03:50,320 --> 00:03:54,340
Fazendo algo especial
no seu aniversário?

50
00:03:54,340 --> 00:03:59,560
Eu adubo as dálias. Oh!
Use seu próprio estrume?

51
00:03:59,560 --> 00:04:03,700
Não me refiro ao seu PRÓPRIO esterco.
Embora eu tenha certeza de que é excelente.

52
00:04:03,700 --> 00:04:08,360
Provavelmente não é bom para as flores.
Você pode esquecer que eu mencionei isso?

53
00:04:08,360 --> 00:04:13,500
Eu estava pensando em ir para um
exposição emocionante em Whitworth -

54
00:04:13,500 --> 00:04:16,340
"Horários de trem da década de 1920."

55
00:04:16,340 --> 00:04:18,020
Imperdível!

56
00:04:18,020 --> 00:04:22,440
Mas, infelizmente,
Eu não tinha dinheiro para pagar o táxi.

57
00:04:22,440 --> 00:04:26,040
Não há ônibus para Whitworth?
Não há anos.

58
00:04:26,040 --> 00:04:27,660
Aham!

59
00:04:27,660 --> 00:04:31,860
Como você sabe,
hoje é o aniversário de 60 anos de Frank.

60
00:04:31,860 --> 00:04:34,980
O que se PODE dizer sobre Frank?

61
00:04:34,980 --> 00:04:40,040
Ele tem um enorme fundo de notáveis
anedotas sobre a aldeia.

62
00:04:40,040 --> 00:04:43,780
O dia em que o leiteiro
estava 47 minutos atrasado,

63
00:04:43,780 --> 00:04:47,060
a noite em que o pub ficou sem batatas fritas

64
00:04:47,060 --> 00:04:53,300
e o ano
ele ouviu um cuco em março...
só que acabou sendo um pombo.

65
00:04:53,300 --> 00:05:00,460
Dias felizes! Costumamos dizer
você deveria escrever esses maravilhosos
memórias para baixo. Boa ideia!

66
00:05:00,460 --> 00:05:04,560
Em vez de nos contar...
o tempo todo!

67
00:05:04,560 --> 00:05:06,660
Para Frank!

68
00:05:06,660 --> 00:05:10,040
PARA FRANCÊS!
Obrigado!

69
00:05:10,040 --> 00:05:12,700
Esqueci de te dar isso.

70
00:05:12,700 --> 00:05:16,080
Você não deveria ter feito isso! Obrigado...

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
É a conta do vinho.

72
00:05:18,920 --> 00:05:23,100
Posso contar com seu voto
nas eleições?

73
00:05:23,100 --> 00:05:24,400
Sim.

74
00:05:24,400 --> 00:05:27,140
Espero que vote nele, Vigário.

75
00:05:27,140 --> 00:05:30,200
Não pode ser pior
do que aquele que temos.

76
00:05:30,200 --> 00:05:32,980
Quem É o nosso atual vereador?

77
00:05:32,980 --> 00:05:35,560
Senhor Completamente Invisível?

78
00:05:35,560 --> 00:05:38,140
Senhor Total e Total Dingbat?

79
00:05:39,000 --> 00:05:41,780
Representando a Festa Do Sod-All?!

80
00:05:43,860 --> 00:05:45,360
Davi!

81
00:05:45,360 --> 00:05:48,100
É você, não é?

82
00:05:48,100 --> 00:05:53,240
Acho que você descobrirá que o enorme
a maioria está feliz comigo.

83
00:05:53,240 --> 00:05:55,820
Não, não, não. Na verdade.

84
00:05:55,820 --> 00:06:01,340
Seria bom ter um ônibus.
Transporte. Como na década de 1870.

85
00:06:01,340 --> 00:06:04,060
Veja meu último folheto de campanha.

86
00:06:04,060 --> 00:06:08,600
Um serviço de ônibus é minha prioridade.
Ideia maravilhosa.

87
00:06:08,600 --> 00:06:11,300
Foi uma prioridade da última vez.

88
00:06:11,300 --> 00:06:18,440
Hum! Agora, se todos vocês
desculpe-me...
(Falarei com você mais tarde, Vigário.)

89
00:06:20,540 --> 00:06:23,060
Mordiscar, Vigário?

90
00:06:23,060 --> 00:06:25,720
É pasta de chocolate.

91
00:06:25,720 --> 00:06:28,540
Chocolate? Sim. Você promete? Sim.

92
00:06:29,560 --> 00:06:32,060
Tudo bem, então.

93
00:06:35,540 --> 00:06:38,300
Gosto muito incomum.

94
00:06:38,300 --> 00:06:41,060
Coloquei um pouco de tarasalamata(!)

95
00:06:43,540 --> 00:06:45,980
Você fez isso?

96
00:06:46,840 --> 00:06:49,160
Com licença!

97
00:06:52,360 --> 00:06:56,000
Está se sentindo melhor, Vigário?
Na verdade. Ah!

98
00:06:56,000 --> 00:07:01,020
Tive uma noite terrível.
Meu traseiro tinha um pior.

99
00:07:01,020 --> 00:07:03,740
Esses sanduíches de chocolate!

100
00:07:03,740 --> 00:07:08,840
Essa mulher realmente é
a rainha de cordon bleurgh!

101
00:07:08,840 --> 00:07:13,300
Não sei em quem votar.
Eles são todos tão legais.

102
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
Bem...

103
00:07:15,200 --> 00:07:20,580
Uau! Em quem você votou
nas eleições gerais?

104
00:07:20,580 --> 00:07:24,660
Eu não pude escolher.
Eu não marquei ninguém.

105
00:07:24,660 --> 00:07:29,880
Acabei de colocar uma grande cruz no Tory
para ter certeza de que ele não entraria.

106
00:07:30,760 --> 00:07:34,760
Chegando! Com uma grande e dolorida
bunda de babuíno!

107
00:07:34,900 --> 00:07:41,740
vereador distrital,
cara lindo e completo,
estávamos falando sobre você.

108
00:07:41,740 --> 00:07:44,360
Tentando me fazer perder outro eleitor?

109
00:07:44,360 --> 00:07:48,940
Esse é um emblema interessante.
O que é?

110
00:07:48,940 --> 00:07:51,740
Taramasalata, na verdade.

111
00:07:51,740 --> 00:07:54,520
Quero falar a sós com o vigário.

112
00:07:54,520 --> 00:07:56,060
Certo.

113
00:07:56,060 --> 00:08:02,400
Ela estará de volta em um instante. Ela apenas
fui buscar a porta da frente.
Direi a ela que você está aqui.

114
00:08:02,400 --> 00:08:05,060
Alice, olha quem é.

115
00:08:05,060 --> 00:08:08,580
Isso é uma coincidência.
Seu pai está aqui.

116
00:08:08,580 --> 00:08:12,340
Suas bananas grandes -
vocês deveriam ter vindo juntos.

117
00:08:12,340 --> 00:08:18,280
Por que vocês dois não
coelhinhos saltam e fazem
café enquanto conversamos?

118
00:08:22,520 --> 00:08:24,020
Olá!

119
00:08:24,020 --> 00:08:26,840
Tenho taramasalata na minha gravata.

120
00:08:26,840 --> 00:08:30,840
Ah, é MUITO legal.
Sim. Eu gosto bastante disso.

121
00:08:30,840 --> 00:08:35,820
Eu não fiz isso de propósito,
mas EU VOU, já que VOCÊ gostou!

122
00:08:35,820 --> 00:08:38,560
Sou todo ouvidos, David. Bem...

123
00:08:38,560 --> 00:08:42,540
Uau! Você está bem?
Sim. Continuar.

124
00:08:42,540 --> 00:08:45,360
Não interfira nesta eleição.

125
00:08:45,360 --> 00:08:52,300
Eu não serei prejudicado
por um padre de esquerda
espalhando o marxismo radical.

126
00:08:52,300 --> 00:08:57,340
Eu vejo. O que foi aquele socialista
trecho do sermão da semana passada?

127
00:08:57,340 --> 00:09:00,040
O sermão da montanha!

128
00:09:00,860 --> 00:09:06,560
Jesus não disse aos ricos
para doar seu dinheiro.
Acho que você descobrirá que ele fez isso!

129
00:09:06,560 --> 00:09:11,620
O que ele disse ao doente?
"Pegue sua cama e ande."

130
00:09:11,620 --> 00:09:15,160
Em outras palavras: “Sirva-se.
Na sua bicicleta."

131
00:09:15,160 --> 00:09:17,960
Desculpe! Posso apenas verificar isso?

132
00:09:17,960 --> 00:09:23,360
Você está tentando estabelecer um link
entre Jesus e Norman Tebbitt?

133
00:09:23,360 --> 00:09:28,220
Existem semelhanças.
Não há malditos!

134
00:09:28,220 --> 00:09:30,600
Bem, tanto faz. Sim!

135
00:09:30,600 --> 00:09:36,860
Nosso Senhor raramente mencionou
qualquer coisa sobre não lucrativo
ônibus locais.

136
00:09:36,860 --> 00:09:39,620
Oh não! Quão errado um homem pode estar?

137
00:09:39,620 --> 00:09:44,640
“E o Senhor voltou
do deserto e disse:

138
00:09:44,640 --> 00:09:48,200
"Estou preocupado
sobre o Shopper Hopper."

139
00:09:48,200 --> 00:09:54,260
Sim. E aqui.
“E ele viu que eles eram pobres
e em profunda angústia.

140
00:09:54,260 --> 00:09:56,800
"Então ele construiu um campo de golfe para eles."

141
00:09:56,800 --> 00:10:02,380
Tem algo contra o golfe?
Além das calças estúpidas?

142
00:10:02,380 --> 00:10:07,520
E o facto de o município ter pago
£ 2.000 para Nick Faldo abri-lo?

143
00:10:07,520 --> 00:10:10,200
Quero dizer, Nick Faldo!

144
00:10:10,200 --> 00:10:15,300
Ele tem tanta personalidade
como espargos de 6' 4"!

145
00:10:15,300 --> 00:10:20,020
Nove ferro, Nick Faldo -
quem é mais interessante?

146
00:10:20,020 --> 00:10:22,560
Diga-me, nove ferro...

147
00:10:22,560 --> 00:10:27,560
Acabou o café! Hora de ir, Hugo.
Muito bem. Eu acho que o vigário

148
00:10:27,560 --> 00:10:32,580
percebe que ela deveria ficar de fora
da política. Papai cuida disso.

149
00:10:32,580 --> 00:10:37,660
E ele faz uma quantidade enorme
no comité de geminação de cidades. Sim.

150
00:10:37,660 --> 00:10:43,660
Os meses que ele passa indo para
França e Itália em nosso nome
é incrível.

151
00:10:43,660 --> 00:10:48,860
Mas ainda não estamos geminados, estamos?
Não. Mas ele restringiu...

152
00:10:48,860 --> 00:10:53,000
para dois lugares na Toscana
e três na Riviera.

153
00:10:53,000 --> 00:10:58,400
Olhar! Uma linda foto sua
e o Sr. Horton no seu novo folheto.

154
00:11:00,260 --> 00:11:05,640
O que é isso?
Hora de ir, Hugo. Adeus, Vigário!

155
00:11:05,640 --> 00:11:10,700
Ele recebe o MEU voto. Ele deve o melhor
se VOCÊ o está apoiando.

156
00:11:10,700 --> 00:11:15,700
Será que finalmente vou conseguir
um pouco daquele café?

157
00:11:15,700 --> 00:11:18,340
Preciso me preparar para ir ao rádio.

158
00:11:18,340 --> 00:11:20,960
Eu estou... Ai! Oh, meu traseiro!

159
00:11:22,220 --> 00:11:24,940
Se dermos uma olhada no computador,

160
00:11:24,940 --> 00:11:29,960
vemos que David Horton
está previsto obter 63% dos votos.

161
00:11:29,960 --> 00:11:34,560
Isso é uma oscilação de 2%
dos Lib-Dems.

162
00:11:34,560 --> 00:11:38,060
De onde vêm esses 2%?
Aqui!

163
00:11:38,060 --> 00:11:41,560
Propriedade da Sra e Sra Slater
4 anos atrás.

164
00:11:41,560 --> 00:11:44,780
Mas eles venderam para os Brothertons.

165
00:11:44,780 --> 00:11:50,260
Se você traduzir este distrito
resultado para a Câmara dos Comuns,

166
00:11:50,260 --> 00:11:56,280
ali está David Horton
nas bancadas do governo
E as bancadas da oposição.

167
00:11:56,940 --> 00:12:02,140
Como foi a campanha? eu fui
rondando todas as casas da aldeia.

168
00:12:02,140 --> 00:12:03,400
Bom!

169
00:12:03,400 --> 00:12:07,980
Um sujeito conversou comigo por muito tempo.
Senhor Smewen.

170
00:12:07,980 --> 00:12:10,740
Ele é o candidato do TRABALHO.

171
00:12:10,740 --> 00:12:12,540
Oh?

172
00:12:12,540 --> 00:12:15,200
Eu o coloquei como possível.

173
00:12:15,200 --> 00:12:19,900
Passamos horas conversando
e endereçamento de envelopes.

174
00:12:19,900 --> 00:12:25,880
Endereçando envelopes? Sim.
Eu os entreguei para ele
no meu caminho.

175
00:12:27,160 --> 00:12:29,920
Ele escreveu para todo mundo. Homem adorável.

176
00:12:31,660 --> 00:12:34,360
Houve alguma chamada?

177
00:12:34,360 --> 00:12:41,960
Um. O vigário sobre os ônibus.
O clero deve manter a sua
os comunistas saem da política.

178
00:12:41,960 --> 00:12:46,120
Sim. Ah, lá vem ela de novo.
Onde?

179
00:12:46,120 --> 00:12:51,620
Não. No rádio.
'Neil Gittons aqui na Rádio Badger.

180
00:12:51,620 --> 00:12:56,640
'Em breve, nosso local nostálgico,
"Pensamos que você estava morto".

181
00:12:56,640 --> 00:13:01,060
'Mas agora conversando com o vigário local
Geraldine Granger

182
00:13:01,060 --> 00:13:05,100
'quem está em pé de guerra
sobre um serviço de ônibus para Dibley.

183
00:13:05,100 --> 00:13:09,440
'Precisamos de um campo de golfe
como o Papa precisa de preservativos,

184
00:13:09,440 --> 00:13:14,560
'mas não tivemos ônibus
por 12 anos.' Isso é ultrajante!

185
00:13:14,560 --> 00:13:20,120
'Você sente que seu conselheiro distrital
é responsável. Conselheiro Horton.

186
00:13:20,120 --> 00:13:24,700
'H-O-R-T-O-N.'
Por que não fui convidado a participar?

187
00:13:24,700 --> 00:13:32,380
'O Conselheiro Horton FOI convidado
participar deste programa,
mas ele recusou. Eu fiz O QUE?

188
00:13:32,380 --> 00:13:40,420
'Seu agente eleitoral o cita:
“O clero deve manter a sua
os comunistas saem da política."'

189
00:13:40,420 --> 00:13:42,760
Veja? Eu entendi você palavra por palavra!

190
00:13:42,760 --> 00:13:42,780
— Geraldine, você tem um pedido.

191
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
— Geraldine, você tem um pedido.

192
00:13:45,580 --> 00:13:50,620
'Sim. Para o belo Hugo, que
não me importaria de um encontro com ESTA senhora.

193
00:13:50,620 --> 00:13:53,280
'Bem, ELA deveria ter muita sorte!'

194
00:13:53,280 --> 00:13:58,280
"Eu deveria ter tanta sorte", de Kylie.
O clássico!

195
00:14:00,800 --> 00:14:06,400
Contracepção. Por que eu não pensei
de contracepção?

196
00:14:06,400 --> 00:14:10,100
— Você é fã de Kylie, vigário?
Claro.

197
00:14:10,100 --> 00:14:14,680
'Embora eu goste mais de 'grrr!'
Menos "oh!"

198
00:14:14,680 --> 00:14:20,280
'E Madona? Sou fã de ambos -
a verdadeira E a mãe de Jesus.

199
00:14:21,460 --> 00:14:24,900
'Agora é Ruby Turner...

200
00:14:24,900 --> 00:14:27,340
'E rezamos para que David Horton

201
00:14:27,340 --> 00:14:32,320
para de jogar golfe por tempo suficiente
fazer algo pela nossa aldeia.

202
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
'Não vamos mais conversar

203
00:14:36,640 --> 00:14:42,660
'sobre David Horton... E seu
fracasso abjeto em nos dar
um serviço de ônibus.

204
00:14:44,900 --> 00:14:48,960
Você foi muito bom.
Obrigado, Alice.

205
00:14:48,960 --> 00:14:53,580
Você tem uma voz de rádio especial.
Eu tenho? Sim!

206
00:14:53,580 --> 00:14:57,640
Você colocou um pouco de sotaque irlandês.
Eu faço?! Sim.

207
00:14:57,640 --> 00:15:02,680
E um tom adorável e maternal quando você
fiz aquela receita de merengue de limão.

208
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Eu mencionei os ônibus?

209
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Não tanto quanto eu esperava.

210
00:15:10,920 --> 00:15:16,240
Alice, você passou a tarde
ouvindo Gloria Hunniford.

211
00:15:18,540 --> 00:15:20,060
Oh!

212
00:15:25,500 --> 00:15:27,960
Com licença!

213
00:15:27,960 --> 00:15:34,260
O que está acontecendo aqui? Nós ouvimos você
no rádio e temos um plano.
Cartazes, por favor.

214
00:15:34,260 --> 00:15:35,860
Certo!

215
00:15:35,860 --> 00:15:38,520
Ao contrário, Frank.

216
00:15:41,420 --> 00:15:48,600
Depois de muita discussão e debate,
decidimos que o Sr. Horton
é um BLEEP total!

217
00:15:48,600 --> 00:15:54,680
Não, não, não, não. Isso mesmo.
Então, queremos que VOCÊ fique de pé
para as eleições.

218
00:15:54,680 --> 00:15:57,300
Ridículo! Eu não sou candidato,

219
00:15:57,300 --> 00:16:04,600
e as únicas organizações oficiais
Eu pertenço ao The Tufty Club
e pegue isso anônimo.

220
00:16:04,600 --> 00:16:07,200
Elaboramos uma música de campanha.

221
00:16:07,200 --> 00:16:11,420

Vote em Gerry!

222
00:16:11,420 --> 00:16:15,580


223
00:16:15,580 --> 00:16:22,180
Owen está trabalhando
em uma campanha de truques sujos,
caso algo fique desagradável.

224
00:16:22,180 --> 00:16:26,220
Isso mesmo.
Temos cartazes alternativos.

225
00:16:35,500 --> 00:16:38,120
E uma música alternativa.

226
00:16:38,120 --> 00:16:43,220
"Antigamente, você votava em
Horton porque você pensou que deveria.

227
00:16:43,220 --> 00:16:49,280
"Mas lembre-se,
ele não só teve seus votos,
ele também teve sua filha.

228
00:16:50,500 --> 00:16:53,120
Você contou a alguém sobre isso?

229
00:16:53,120 --> 00:16:55,560
Todos.
Todos!

230
00:16:55,560 --> 00:17:00,760
Ele está tão condenado quanto uma virgem
em um encontro com Rod Stewart. Você venceu!

231
00:17:00,760 --> 00:17:02,540
Bobagem!

232
00:17:02,540 --> 00:17:05,260
Você realmente acha isso?

233
00:17:06,520 --> 00:17:08,140
Aham!

234
00:17:08,580 --> 00:17:11,980
Você vai votar
para o Conselheiro Horton?

235
00:17:11,980 --> 00:17:15,960
Horton? H-O-R-T-O-N?
Sim.

236
00:17:15,960 --> 00:17:19,040
Ele pode depender do SEU voto?
Não.

237
00:17:19,040 --> 00:17:23,360
Ele é muito legal.
Estou votando no vigário.

238
00:17:23,360 --> 00:17:27,500
Ah, certo. Bem...
ela é muito legal também.

239
00:17:32,300 --> 00:17:34,940
Olá, Davi. Algo errado?

240
00:17:34,940 --> 00:17:37,500
Sim. HÁ um pequeno soluço.

241
00:17:41,620 --> 00:17:48,840
Vou sofrer a pior eleição
derrota desde que Enoch Powell esteve em
Brixton na passagem "apenas para brancos".

242
00:17:48,840 --> 00:17:51,500
Sabe em quem eles estão votando?

243
00:17:51,500 --> 00:17:55,720
É aquele charmoso Sr. Smewen?
Tez ruim...

244
00:17:55,720 --> 00:17:59,220
Não Smewen.
Eles estão todos votando em VOCÊ.

245
00:17:59,220 --> 00:18:01,800
MEU? Pequeno eu?

246
00:18:01,800 --> 00:18:05,920
Bobinha eu e minha coleira de cachorro?
Certamente não!

247
00:18:05,920 --> 00:18:12,000
Na verdade, eu tinha ouvido um boato.
Mas eu ignorei
porque você é MUITO popular.

248
00:18:12,000 --> 00:18:15,100
De qualquer forma,
Achei que não conseguiria ficar de pé.

249
00:18:15,100 --> 00:18:19,740
Se Gyles Brandreth aguentar
para o parlamento,
quem sabe o que é legal.

250
00:18:19,740 --> 00:18:21,540
Bem...

251
00:18:21,540 --> 00:18:24,460
se isso estiver acontecendo,

252
00:18:24,460 --> 00:18:30,580
se todo idiota nessa loucura
vila VAI votar
para o meu velhinho,

253
00:18:30,580 --> 00:18:36,100
é uma reviravolta maluca, porque
Não quero ser vereador.

254
00:18:36,100 --> 00:18:38,520
Estou feliz.

255
00:18:38,520 --> 00:18:43,900
Então vou ter que aconselhar
meus apoiadores em quem votar.

256
00:18:43,900 --> 00:18:48,960
Hum! Bem! Por um lado,
temos Kevin Smewen,

257
00:18:48,960 --> 00:18:53,560
resumindo, cara como um internacional
convenção local

258
00:18:53,560 --> 00:18:56,200
MAS com um coração muito bom.

259
00:18:56,200 --> 00:18:59,460
Por outro lado...

260
00:18:59,460 --> 00:19:01,440
Ah, querido!

261
00:19:01,440 --> 00:19:05,580
Obviamente,
DEVO falar com Clearasil Kev.

262
00:19:05,580 --> 00:19:10,260
Mas se pudéssemos vir
para algum arranjo...

263
00:19:10,260 --> 00:19:14,980
se eu pudesse fazer algumas mudanças na política
até o mastro da bandeira
e veja se você os saúda,

264
00:19:14,980 --> 00:19:18,240
tire algumas ideias, veja se você
vá para a cama e BLEEP 'em,

265
00:19:18,240 --> 00:19:22,400
bem, talvez, apenas TALVEZ pudéssemos
venha para alguma acomodação.

266
00:19:22,400 --> 00:19:27,260
Como isso te prende?
O que você tem em mente?

267
00:19:27,260 --> 00:19:29,800
Bem, cara!

268
00:19:29,800 --> 00:19:35,200
Poderíamos visitar alguns constituintes,
faça algumas promessas eleitorais.

269
00:19:53,480 --> 00:19:55,360
Vigário!

270
00:19:55,360 --> 00:19:57,920
Senhor Horton. Olá...

271
00:19:57,920 --> 00:19:59,820
Letícia.

272
00:19:59,820 --> 00:20:04,960
Pensei em ver se havia
qualquer coisa que nós, conservadores, possamos fazer por você.

273
00:20:04,960 --> 00:20:07,880
Amável. Você chegou bem na hora do chá.

274
00:20:07,880 --> 00:20:09,600
Esplêndido.

275
00:20:09,600 --> 00:20:12,140
Outra fatia?

276
00:20:12,140 --> 00:20:19,800
Oh. Sim. Quem teria pensado
aquela framboesa e batata assada
daria uma combinação saborosa?

277
00:20:21,660 --> 00:20:27,960
Vigário? Ah... não. Eu não vou.
Eu não gostaria de privar David
de terços!

278
00:20:29,580 --> 00:20:33,880
Vamos ver, você mencionou um ônibus
para o W.I.

279
00:20:33,880 --> 00:20:39,980
Ah, sim.
Todos os anos, Mildred e eu
peça uma pequena bolsa para um ônibus.

280
00:20:39,980 --> 00:20:42,720
Todos os anos somos rejeitados.

281
00:20:42,720 --> 00:20:47,060
Loucura! eu acredito
no Instituto da Mulher.

282
00:20:47,060 --> 00:20:53,760
Se a operação de mudança de sexo
fossem mais baratos, eu me tornaria uma mulher
para se juntar

283
00:20:53,760 --> 00:20:58,760
aquela organização fabulosa.
Hum. Brownie de pastinaga?

284
00:20:58,760 --> 00:21:04,360
Bênção! Eu prometo a você,
nós faremos essa doação,

285
00:21:04,360 --> 00:21:10,660
desde que eu seja eleito.
Estarei votando em você.
Se estiver tudo bem para você.

286
00:21:10,660 --> 00:21:13,940
Sim. Esplêndido. Devemos ir.

287
00:21:15,160 --> 00:21:17,780
Jim, meu velho amigo, como você está?

288
00:21:17,780 --> 00:21:21,820
Eu estava apenas tirando uma soneca.
No seu Mac?

289
00:21:21,820 --> 00:21:24,580
Não, não, não, não. Sim.

290
00:21:24,580 --> 00:21:28,580
Temos um vazamento no quarto,
você vê.

291
00:21:28,580 --> 00:21:31,380
Era sobre isso que eu queria falar.

292
00:21:31,380 --> 00:21:38,180
Os Conservadores estão determinados
para eliminar todos os vazamentos do quarto
até o final do próximo ano.

293
00:21:38,180 --> 00:21:40,780
Não, não, não. Ah, boas notícias.

294
00:21:40,780 --> 00:21:43,460
Deixe-me contar à esposa. Dóris!

295
00:21:43,980 --> 00:21:46,540
Está ocupado?

296
00:21:46,540 --> 00:21:51,040
Sim, sim, sim, sim. Não.
David Horton...

297
00:21:51,040 --> 00:21:53,600
e o vigário.

298
00:21:53,600 --> 00:22:00,380
Sim, sim, sim. SIM.
Eles querem entrar?
Não, não, não. Não perguntei a eles!

299
00:22:00,380 --> 00:22:04,600
Você tem uma panela?
Sim, sim, sim, sim. Não!

300
00:22:04,600 --> 00:22:09,480
POSSO colocar um.
Você gostaria de um pouco de chá?

301
00:22:09,480 --> 00:22:14,560
Senhor Horton, alguma vez lhe contei
sobre a vez em que fui ao pub

302
00:22:14,560 --> 00:22:18,820
e eles acabariam completamente
de batatas fritas?

303
00:22:18,820 --> 00:22:20,640
Ah!

304
00:22:20,640 --> 00:22:27,800
Essa foi a MINHA reação! Carne de porco
arranhões, eles tinham centenas!
Amendoins, muitos.

305
00:22:27,800 --> 00:22:30,340
Mas batatas fritas, nenhuma.

306
00:22:30,340 --> 00:22:33,340
Quero dizer, nem um ÚNICO.

307
00:22:33,340 --> 00:22:38,180
Eu não sei por que
você não me contou isso antes!

308
00:22:38,180 --> 00:22:44,660
Você acha que ISSO é uma ótima história!
E quanto ao tempo
quando o leiteiro se atrasou?!

309
00:22:44,660 --> 00:22:51,360
Por mais que eu adoraria ouvir
para essas histórias fascinantes,
Eu devo ir.

310
00:22:51,360 --> 00:22:58,820
Mas quero garantir-lhe que se
você vota em mim, dentro de 6 meses,
ônibus passarão por Dibley

311
00:22:58,820 --> 00:23:03,860
duas vezes por semana. Aham! Dia. Aham!
Hora. Eu acho que está certo.

312
00:23:03,860 --> 00:23:07,640
Ah, isso é uma notícia MUITO boa.
Esplêndido.

313
00:23:10,420 --> 00:23:17,980
Eu declaro David Horton
voltou como conselheiro distrital
para Dibley e Whitworth.

314
00:23:19,540 --> 00:23:22,220
ELOGIOS

315
00:23:22,220 --> 00:23:24,420
Obrigado!

316
00:23:24,420 --> 00:23:30,600
Tenho orgulho de carregar o conservador
compromisso com a Europa
mais longe do que nunca.

317
00:23:30,600 --> 00:23:37,900
Dibley será geminado com,
não um... ou dois...
mas todos os países da Europa!

318
00:23:41,000 --> 00:23:44,780
Exceto Bélgica!
TORCENDO

319
00:23:44,780 --> 00:23:49,100
Entre! Participe das comemorações!
Obrigado.

320
00:23:49,100 --> 00:23:51,820
É uma participação um pouco fraca.

321
00:23:51,820 --> 00:23:59,100
Pai ficou tentado a ir embora
por amigos conservadores. Mas Bruno e eu
estão passando por um momento difícil.

322
00:23:59,100 --> 00:24:01,880
Amável! Twiglet?

323
00:24:01,880 --> 00:24:06,900
Por favor! Não, obrigado.
Acho que têm gosto de cocô de cachorro.

324
00:24:07,620 --> 00:24:09,920
Eles fazem!

325
00:24:09,920 --> 00:24:12,600
Tenho grandes esperanças para o seu pai.

326
00:24:12,600 --> 00:24:17,780
Arranhe essa superfície crocante
e você encontra um homem de bom coração.

327
00:24:17,780 --> 00:24:22,220
Atraente
para um certo tipo de senhora.

328
00:24:22,220 --> 00:24:26,220
É uma pena que não haja mais
mulheres carecas.

329
00:24:26,220 --> 00:24:30,700
Algum outro negócio?
Sim. Em relação às eleições.

330
00:24:30,700 --> 00:24:36,620
Você receberá MEU voto.
Frank, a eleição foi ONTEM.

331
00:24:36,620 --> 00:24:41,980
Ah! Eu gostaria de parabenizar
nosso novo vereador.

332
00:24:44,140 --> 00:24:49,660
Principalmente à luz
das promessas que ele fez! Bem...

333
00:24:49,660 --> 00:24:56,160
Infelizmente, estive
examinando nossas finanças locais,
e eu temo

334
00:24:56,160 --> 00:25:02,120
que é improvável que tenhamos
os fundos para, bem...

335
00:25:02,120 --> 00:25:06,740
o Instituto da Mulher
ou um serviço de ônibus. O que?!

336
00:25:06,740 --> 00:25:13,560
Desculpe. Você irá, é claro,
ter a oportunidade de expressar
sua insatisfação,

337
00:25:13,560 --> 00:25:16,200
democraticamente, em 4 de outubro.

338
00:25:16,200 --> 00:25:18,300
1999.

339
00:25:18,300 --> 00:25:23,660
Obrigado. Com licença, eu tenho que
vá cumprimentar um visitante estrangeiro.

340
00:25:23,660 --> 00:25:26,300
Em nome de todos vocês, é claro.

341
00:25:29,900 --> 00:25:32,500
Eu voto para matá-lo.

342
00:25:33,580 --> 00:25:36,120
Não, não, não, não.

343
00:25:36,120 --> 00:25:38,700
Eu também.

344
00:25:38,700 --> 00:25:41,340
Eu poderia envenená-lo, se você quiser.

345
00:25:41,340 --> 00:25:43,980
Ninguém jamais saberia.

346
00:25:44,520 --> 00:25:50,200
Não. É muito rápido. Muito misericordioso.
Acho que deveríamos esticar isso.

347
00:25:50,200 --> 00:25:53,760
Bata nele onde realmente dói.

348
00:25:53,760 --> 00:25:56,520
Na verdade, aumentei minha maioria.

349
00:25:56,520 --> 00:26:01,640
Boas notícias. Assim, as visitas de geminação
continuará. Absolutamente.

350
00:26:01,640 --> 00:26:06,720
Você vai desfrutar do golfe aqui.
Os aldeões realmente não brincam,

351
00:26:06,720 --> 00:26:10,660
então é como ter meu próprio curso.
Manhã!

352
00:26:10,660 --> 00:26:13,160
Bom tiro,

353
00:26:13,160 --> 00:26:17,560
Sra. Ballesteros!
Será difícil combinar com ESSE!

354
00:26:17,560 --> 00:26:21,820
O que VOCÊ está fazendo aqui?
Jogando golfe...

355
00:26:21,820 --> 00:26:24,540
no nosso campo de golfe PÚBLICO.

356
00:26:24,540 --> 00:26:26,500
Droga!

357
00:26:26,500 --> 00:26:31,800
Parece que ficaremos aqui por um tempo.
Em que cena você está, Sra. C?

358
00:26:31,800 --> 00:26:34,300
Cento e onze.

359
00:26:35,480 --> 00:26:41,560
Ótimo valor, golfe.
Cada buraco é praticamente
uma hora de entretenimento.

360
00:26:42,240 --> 00:26:44,980
Oh meu Deus! Desculpe, Vigário!

361
00:26:44,980 --> 00:26:49,060
Alguns pequenos buracos
nunca fez mal a ninguém.

362
00:26:49,060 --> 00:26:52,220
Passaremos para o segundo.
Boa ideia.

363
00:26:52,220 --> 00:26:58,380
Você pode se juntar a Alice e Hugo.
O resto do W.I.
estão nos furos 3-12.

364
00:26:58,380 --> 00:27:05,140
Posso apenas dizer, David,
esta é uma instalação maravilhosa.
Bom dia, senhor!

365
00:27:05,140 --> 00:27:11,660
Nossos aposentados poderiam estar aqui
jogando todos os dias.
Cuidado, Woosnam!

366
00:27:12,140 --> 00:27:15,020
Tiro fantasticamente bom, Frank!

367
00:27:15,020 --> 00:27:21,780
Em breve isso será um bunker!
Podemos ter dinheiro
afinal, para um serviço de ônibus.

368
00:27:21,780 --> 00:27:28,060
vou precisar usar
um desses pesados porretes de madeira.
Prepare o terreno...

369
00:27:29,180 --> 00:27:35,860
E talvez um treinador para o W.I.
Talvez eu pudesse voltar
e discuta isso.

370
00:27:35,860 --> 00:27:42,420
Hora do chá amanhã? Talvez não seja chá.
Almoço. Eu tenho um lindo
salada de tripas.

371
00:27:42,420 --> 00:27:45,460
Na verdade, estou livre na hora do chá.

372
00:27:45,460 --> 00:27:49,900
Esplêndido! Já chega de golfe
por um dia.

373
00:27:49,900 --> 00:27:52,660
Não veja o que você vê nele, David.

374
00:27:54,820 --> 00:27:57,500
É tão fácil!

375
00:27:58,540 --> 00:28:03,580


376
00:28:03,580 --> 00:28:09,780

Todos os dias da minha vida

377
00:28:09,780 --> 00:28:15,580


378
00:28:15,580 --> 00:28:21,580

Do Lo-o-o-o-ord para sempre

379
00:28:24,520 --> 00:28:26,500


380
00:28:28,480 --> 00:28:31,560
Um curto. Duas freiras tomando banho.

381
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Alguém diz: "Onde está o sabonete?"

382
00:28:34,840 --> 00:28:37,640
O outro diz: “Sim, é verdade”.

383
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
Sim!

384
00:28:39,360 --> 00:28:41,380
Alice,

385
00:28:41,380 --> 00:28:46,720
Estou surpreso que você tenha entendido isso.
Muito engraçado, isso. Por que?

386
00:28:46,720 --> 00:28:49,620
Uma das freiras é surda, não é?

387
00:28:49,620 --> 00:28:57,140
Alguém diz: "Onde está o sabonete?"
O outro a ouve mal.
Acha que ela disse outra coisa.

388
00:28:57,140 --> 00:29:02,340
O outro diz: “Sim, é verdade”.
Isso mesmo, não é? Sim.

389
00:29:02,340 --> 00:29:07,460
Você deveria contar isso
para sua avó. Sim!

390
00:30:47,200 --> 00:30:49,240

do Rei da Montanha"

391
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Escapar
para a Baía do Motim,

392
00:31:00,660 --> 00:31:02,040
a nova terra pirata

393
00:31:02,200 --> 00:31:04,100
no Alton Towers Resort.

394
00:31:07,940 --> 00:31:09,940
Existem algumas rugas
que envelhece você mais do que os outros.

395
00:31:10,940 --> 00:31:12,160
Isso é perceptível,

396
00:31:12,760 --> 00:31:13,320
mesmo à distância.

397
00:31:14,820 --> 00:31:16,120
Eu as chamo de rugas profundas.

398
00:31:16,500 --> 00:31:17,280
Descubra:

399
00:31:20,800 --> 00:31:21,000
..enriquecido com:

400
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
Agora, mesmo de perto,
minhas rugas parecem reduzidas

401
00:31:25,900 --> 00:31:26,520
e meu rosto parece mais suave.

402
00:31:26,860 --> 00:31:28,320
E tudo isso me faz parecer mais jovem.

403
00:31:33,000 --> 00:31:34,280
Pronto para
seu close-up?

404
00:31:35,040 --> 00:31:35,720
Porque você vale a pena.

405
00:32:07,160 --> 00:32:09,640
Ninguém testa roupas com tortura
como as crianças fazem,

406
00:32:09,820 --> 00:32:12,060
e esses macaquinhos
estão até escondendo manchas.

407
00:32:12,220 --> 00:32:13,140
Ah, crianças!

408
00:32:13,320 --> 00:32:15,560
Você precisa do novo Vanish Oxi Action
Inteligência.

409
00:32:15,780 --> 00:32:18,680
Uma colher em cada lavagem
poderia manchar sua roupa.

410
00:32:18,880 --> 00:32:20,480
- Prove.
- Observe isso.

411
00:32:21,980 --> 00:32:23,860
Mancha inteligente
buscadores procuram

412
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
e ajude a remover
as manchas mais difíceis,

413
00:32:26,400 --> 00:32:28,180
mesmo aqueles que você pode
não avistei.

414
00:32:28,380 --> 00:32:30,360
- Ver?
- Uau, isso é incrível!

415
00:32:30,520 --> 00:32:31,240
(suspira)

416
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
Você não pode se esconder
qualquer coisa da mamãe agora.

417
00:32:41,120 --> 00:32:45,560
Ela era o tipo de mulher
que adorava ser seduzido.

418
00:32:46,520 --> 00:32:49,880
E ela não resistiu à tentação.

419
00:32:51,680 --> 00:32:53,740
Ela ansiava por paixão,

420
00:32:53,740 --> 00:32:54,980
excitação,

421
00:32:56,460 --> 00:33:02,200
e a fragrância sedutora do novo
Lenor Diamante Negro e Flor de Lótus

422
00:33:02,200 --> 00:33:04,220
Seja seduzido

423
00:33:04,220 --> 00:33:05,940
Por novas Infusões Lenor

424
00:34:40,140 --> 00:34:45,180

eu não vou querer

425
00:34:45,180 --> 00:34:49,860

Deitar-se em pastos verdejantes

426
00:34:49,860 --> 00:34:55,020


427
00:34:55,020 --> 00:34:59,840


428
00:35:10,020 --> 00:35:14,680
Você sabe aquelas coisas que eles estão vendendo
na loja local? Quais coisas?
Não acredito que não é manteiga.